Preko stotinu godina, živeo sam u tajnosti...
Krijući se u senkama.
Sam u svetu.
Sve do sada.
Ja sam vampir.
A ovo je moja priča.
Sat vremena vožnje da bi slušao to sranje.
To čak nije ni nikakv bend. Tip sa gitarom.
Sat vremena u svakom pravcu. Nije bio baš tako loš.
Zvučao je kao James Blunt. Pa, šta tu ne valja?
Već imamo jednog James Blunta. Jedan nam je sasvim dovoljan.
Zašto si onda pošla? Zato što te volim.
Lepo.
Kakva je ovo magla? -Raščistiće se za sekund.
Pazi!
Jesi dobro?!
Upravo smo nekog udarili! Oh, bože moj!
Pozovi pomoć.
Hajde, hajde!
Ostani živ, molim te!
Oh, bože.
Nema signala!
Darren!
Darren?
Dnevnik Vampira s01 ep1 PILOT
Nisam trebao da dođem kući.
Znam koliki je rizik.
Ali nisam imao izbora.
Morao sam da je upoznam.
Dragi dnevniče, danas će biti drugačije.
Mora biti.
Smejaću se, i to iskreno.
Moj osmeh će govoriti "Dobro sam, hvala na pitanju."
"Da, osećam se mnogo bolje."
Neću više biti tužna mala devojčica koja je izgubila roditelje.
Počeću iz početka, biću neka nova.
Jedino tako ću sve to pregurati.
Tost. Mogu ti to napraviti.
Sve se vrti oko kafe, strina Jenna.
Ima li kafe?
Tvoj prvi dan škole a ja se uopšte nisam pripremila.
Pare za ručak? -Ne treba mi.
Nešto drugo? Olovka br. 2? Šta sam propustila?
Zar ti danas nemaš onu veliku prezentaciju?
Imam sastanak sa svojim savetnikom upravo... sad.
Sranje! -Idi. Snaći ćemo se mi.
Jesi dobro? -Nemoj da počinješ.
Grams mi kaže da sam vidovita.
Da su naši preci iz Salema, Što je obična ludost,
ali ona nastavlja i dalje da priča o tome, i nikako da prestane!
Ali onda sam malo razmislila o tome, predvidela sam Obamu i Heath Ledgera,
I još uvek mislim da će se Florida odvojiti i pretvoriti se u ostrvo za odmor.
Elena! Slušaš li ti mene?
Opet sam to uradila, zar ne? Izvini, Bonnie.
Govorila si mi da... -Da sam vidovita.
Dobro. Onda, predvidi nešto. O meni.
Vidim...
Šta je to bilo?! Oh, bože moj!
Elena, jesi dobro?
Dobro sam. -Kao da je bila neka ptica ili tako nešto. Od jednom se pojavilo.
Ne mogu više da se plašim automobila do kraja mog života.
Predviđam da će ova godina biti super.
I da su mračna vremena gotova I da ćeš biti više nego srećna.
Imamo manjak tipova.
Pogledaj tu zavesu na Kelly Beach.
Izgleda kao... smem li da kažem kao "spodoba"?
Ne, tome je kraj.
Ah, nađeš muškarca, lupiš neku rečenicu. Biće posla ove godine.
On me mrzi. -To nije mržnja.
To je "ti si mene ostavio, ali ja neću da to pokažem
ali potajno i dalje slušam tužne pesme."
Elena. Oh, bože. Kako si?
Oh, tako je dobro videti te. Kako je? Je li dobro?
Caroline, ovde sam I dobro sam. Hvala ti.
Stvarno? -Da. Mnogo bolje.
Oh, jadnice. -OK, Caroline.
Vidimo se kasnije društvo? -Zdravo.
Bez komentara.
Ne uzimaj više od dve u razmaku od šest časova.
Vicki. Znao sam da ću te pronaći ovde kod narkomana.
Hej, Pete Wentz je zvao. Hoće da mu vratiš lak za nokte.
Pete Wentz? Kakav otrcan fazon. Mora da voliš Carson Dalya.
Oh, Ty, budi fin. To je Elenin mlađi brat.
Znam ja ko je on. Ali bi mu i dalje razvalio bulju.
Čekaj. Ko je ovo?
Ja mu vidim samo pozadinu.
I to zgodnu pozadinu.
podaci su ti nepotpuni. nedostaju podaci o cepljenju, a mi insistiramo na tome.
Molim vas, pogledajte ponovo Siguran sam da je tu sve što vam treba.
Pa, u pravu si.
I jeste sve tu.
Osećam da je iz Seattla, i da svira gitaru.
Ti ćeš stvarno da se furaš na taj vidovnjački fazon? -Uglavnom.
Brzo se vraćam.
Molim te budi zgodan.
Ribo, spuštene su mi pantalone!
Super. Prvi dan škole a ti si već drogiran.
Ne, nisam. -Gde ti je? Je li kod tebe? -Prestani! Treba da malo oladiš, u redu?
Da oladim? Šta ti je to, narkomanski govor? Čoveče, tako si strava.
Prestani! Nemam ništa kod sebe. Jesi ti poludela?
Nisi ti video ludilo, Jeremy!
Ćutala sam preko leta, ali mi je dosta da te gledam kako se uništavaš.
Ne, ne, znaš šta? Samo nastavi. Ali da znaš, biću svaki put tu da te prekinem, razumeš?
Jeremy, ja znam ko si ti.
A to nije ova osoba.
Zato nemoj biti ta osoba.
Nije mi ovo potrebno.
Hvala vam. -Nema na čemu.
Izvini.
Da li je ovo muški toalet?
Da... samo sam... samo sam htela...
Duga je priča.
Hvala.
Kada se naša država Virginia pridružila Konfederaciji
1861 godine, to je stvorilo ogromnu tenziju unutar države.
Ljudi iz severozapadnog dela Virginie
su imali drugačije ideale nego oni sa juga.
Potom se Virginia podelila 1863 godine a severozapadni region se pridružio Uniji.
Frajer bulji u tebe.
Dragi dnevniče.
Nekako sam pregurala ovaj dan.
Mora da sam rekla "dobro sam, hvala"
najmanje 37 puta.
A ni jednom nisam tako mislila.
Ali niko nije ni primetio.
Kada neko pita, "kako si?"
Oni u stvari i ne žele odgovor.
Zdravo, ptico.
To nije jezivo.
Tako sam i mislila.
Jesi dobro?
Jesi ti mene pratio? -Ne... nego... video sam da si pala.
A ti si kao slučajno našao tu na groblju.
U poseti sam. Ovde mi je porodica.
Netaktično.
Izvini. To je zbog magle, Sve mi se zamagli.
A i tamo je bila neka ptica, i bilo je kao u Hičkokovom filmu.
To je onaj film sa pticama, Hičkok.
Ja sam Elena.
Ja sam Stefan.
Znam. Pohađamo zajedno istoriju. -I engleski i francuski.
Tako je.
Hvala.
Lep prsten.
Porodični je. Nekako sam srastao sa njim. Malo uvrnuto, zar ne?
Ne. Nego, mislim, postoji prstenje a onda i ovako nešto.
Jesi se povredila? Jesi se povredila? -Ne znam.
Oh! Vidi ti ovo.
Nije baš lep prizor.
Jesi dobro?
Trebala bi da ideš.
Da se pobrineš za to -Ne treba, nije to ništa.
Danas sam izgubio kontrolu.
Sve što sam držao zakopanim unutar sebe
od jednom je isplivalo na površinu.
Jednostavno ne mogu da joj odolim.
Radim.
Hvala, Vick.
Da ti dopunim?
Voleo bih.
Molim te mi reci da se ne muvaš sa mojom sestrom
Ne muvam se sa njom.
Baš si drkadžija
U čemu je stvar? Preko leta se ponašaš na jedan način
a kad počne škola od jednom niko ne sme da te ništa pita.
Vidi, Jeremy, stvarno cenim sve one tablete,
ali ne možeš da trčiš za mnom kao izgubljeno štene.
Kad si zadnji put imala seks sa štenetom?
Tiše malo. Ne želim da svi znaju da sam skinula nevinost Eleninom mlađem bratu.
Da, i to si mi skinula više puta.
Par puta smo to uradili jer sm bili drogirani. Gotovo je.
Oladi malo da mi ne uništiš ovo između mene i Tylera.
Ma daj, tip je totalni kreten. Treba mu samo tvoje dupe.
Je li? A za čega ti ja trebam?
Zove se Stefan Salvatore.
Živi sa stricem.
Nije živeo tamo još od kad je bio klinac.
Vojnička porodica, pa su se često selili.
Blizanac je, a omiljena boja mu je plava. -Sve si to saznala za jedan dan?
Oh, molim te. To sam sve saznala između trećeg i četvrtog časa.
Planiramo venčanje u junu mesecu.
Sastajem se Bonnie u restoranu.
Dobro, zabavite se. Čekaj. Znam kako ide sad.
Nemojte da ostanete kasno, sutra je škola.
Odlično strina Jenna.
Izvini, hteo sam da kucam.
Hteo sam da se izvinim što sam onako nestao.
Znam da je to bilo... Čudno.
Bez brige.
Razumem te, pozli ti kada vidiš krv. -Recimo, da je tako nešto.
Kako ti je noga? -Oh, dobro je.
Obična ogrebotina. Kako si znao gde stanujem?
Ovo je mali grad. Pitao sam prvu osobu koju sam video.
Pomislio sam da će ti ovo trebati. -Oh, mora da mi je ispao.
Hvala ti. -Ne brini, nisam ga... čitao.
Nisi? Zašto? Većina ljudi bi uradila to.
Pa, ni ja ne bi voleo da neko čita moj.
Vodiš svoj dnevnik?
Da, ako ne zapišem, onda zaboravim. Sećanja su veoma važna.
Idem samo... ne moraš da stojiš tu.
U redu je.
Izvini, negde si pošla? -Da, da se nađem sa prijateljicom.
Hoćeš da pođeš i ti?
Kako se Elena drži? -Mama i tata su joj umrli. Šta misliš kako?
Pokušava to da sakrije, ali prošlo je tek četiri meseca.
Da li je rekla nešto za mene? -Ne mešaj mene u ovo. Uzmi telefon pa je pozovi.
Neprijatno mi je da je zovem Ona je prekinula sa mnom.
Daj joj još vremena, Matt.
Još vremena, ha?
Zdravo, ja sam Matt, drago mi je.
Zdravo. Stefan.
Znači, rođen si u Mystic Fallsu? -Da, i odselio se dok sam još bio mali.
Roditelji? -Preminuli su.
Žao mi je.
Imaš li braću ili sestre?
Nikog sa kime pričam. Živim sa svojim stricem.
Pa, Stefane, ako si nov ovde, onda sigurno ne znaš za sutrašnju zabavu.
Povodom početka školske godine.
Ideš li ti? -Naravno da ide.
Obećao si.
Pronađena tela izmrcvarena od strane životinje
Ovo je napad životinje.
Nemoj meni to da govoriš. Znam ja kako ovo ide.
Toliko ih "pokidaš", da uvek posumnjaju da je životinja.
Rekao si da imaš to pod kontrolom. -I imam.
Molim te, striče Stefane. Mystic Falls je sada drugačije mesto.
Godinama je bilo mirno, ali ima ljudi koji se još uvek sećaju.
Sad kad si ovde, to će još više zakomplikovati stvari. -To mi nije namera. -A šta je?
Zašto si se vratio? Posle toliko vremena, zašto sada? -Ne moram da se pravdam.
Znam da ne možeš da promeniš ono što si.
Ali ti više ne pripadaš ovde.
A gde pripadam?
Ne mogu da ti kažem šta da radiš.
Ali dolazak ovde je bila greška.
Bitka za Willow Creek. Odigrala se na samom kraju rata baš u našem gradu.
Koliko je bilo žrtava u ovoj bici?
Gđice. Bennett?
Uh... mnogo?
Nisam sigurna Recimo baš dosta. -Lepotica za sekund postane glupa, gđice. Bennett.
Gdine. Donovan.
Hoćete da iskoristite šansu i dokažete suprotno od onog što misle o vama?
U redu je, gdine. Tanner, meni to ne smeta.
Siguran sam da nas ti možeš prosvetliti o jednom od najvažnijih događaja našeg grada?
Žao mi je... ne znam.
Bio sam popustljiv prošle godine iz očiglednih razloga,
ali to je sve završilo sa letnjim raspustom.
Bilo je 346 žrtava, osim ako ne računate i lokalne građane.
To je tačno. Gdine... -Salvatore.
Salvatore. Da li ste u srodstvu sa prvobitnim naseljenicima Mystic Fallsa?
U daljem srodstvu. -Veoma dobro.
Osim, što nije bilo civilnih žrtava u ovoj bici. -Zapravo, bilo ih je 27, sir.
Vojnici konfederacije su zapalili crkvu, Misleći da je to skladište oružja.
Pogrešili su. To je bila noć velikog gubitka.
Istorijska arhiva grada, je smeštena u skupštini ako vam treba da se podsetite malo.
Gdine. Tanner.
Kako to misliš nisi se nikad smuvala?
Ljudi se ugledaju na mene. Moram da im budem primer.
Jednostavno priznaj, Elena. -Dobro, sladak je.
Ima taj romantični pogled.
Stefan je pogledao duboko u njene oči, I dotakao njenu dušu.
Došao si!
Jesam. -Hajde da ti uzmemo piće.
Zapravo ja... -Oh, ma daj.
Pa, gde je on? -Ne znam.
Ti mi reci, ti si ta koja je vidovita. -Tako je, zaboravila sam. Daj mi samo sekund.
Grams kaže da treba da se koncentrišem. -Čekaj, treba ti kristalna kugla.
Šta je? -Ovo je bilo baš čudno.
Kad sam te dodirnula, videla sam vranu.
Šta? -Vranu.
Bila je magla... čovek.
Pijana sam. To alkohol govori iz mene. Nema tu ničeg vidovitog.
Idem da dospem piće.
Bonnie!
Zdravo.
Opet sam to uradio, zar ne?
Da.
Žao mi je.
Uznemirena si zbog nečega.
Ne, nego Bonnie. Ona je...
Znaš šta? Nema veze. Ti si... ovde.
Ja sam ovde.
Znaš, počeli su da pričaju o tebi po gradu. -Stvarno?
Misteriozni novi momak.
Pa, i ti si pomalo misteriozna.
Puna tuge i bola.
Zašto misliš da sam tužna?
Pa, upoznali smo se na groblju.
Tačno.
Zapravo, upoznali smo se u muškom toaletu.
Ne želiš da znaš o tome... Nije baš zanimljivo za ćaskanje.
Pa, ja nikad baš nisam bio dobar u...
Ćaskanju.
Prošlog proleća...
Auto mojih roditelja je sleteo sa mosta u jezero.
Ja sam bila pozadi... i preživela sam, ali...
Oni nisu.
To ti je moja priča.
Nećeš večito biti tužna, Elena.
Ne, Ty. Neću da imam seks naslonjena na drvo.
Ma daj, biće super. -Kome? Ne, nema šanse.
Neće moći, ne ovde, i ne ovako.
Ne. Rekla sam ne.
Rekla sam ne! Oh, to boli!
Hej, ostavi je na miru. -Znaš šta, počinješ da mi ideš na živce, Gilbert.
Odlazi, Tylere, sklanjaj se od mene. -Vicki Donovan kaže ne.
To mu dođe kao prvi put.
Nije mi trebala tvoja pomoć. -Činilo se kao da ti treba.
Samo je bio pijan. -I ja sam pijan. Da li te napadam?
Ne, ti si još gori. Hoćeš da pričaš sa mnom, da me upoznaš,
da mi pogledaš u dušu i da me sjebeš i sjebeš dok ne završiš sa mnom.
Ti tako misliš? -To je ono što znam.
Sviđa mi se Bonnie, izgleda kao dobra prijateljica.
Najbolja na svetu. -I Matt, izgleda da ne može... da skine pogled sa nas.
Matt je onaj prijatelj još iz detinjstva, sa kojim
počneš da se zabavljaš jer to dugujete sami sebi.
Da vidiš da li može da bude nešto još više.
A onda? -A onda su moji roditelji umrli,
i sve se promenilo.
Bilo kako, Matt i ja, zajedno smo, ne znam, nije bilo...
Nije bilo...
Strastveno.
Ne.
Ne, nije bilo strastveno.
Hej, jesi li dobro?
Tvoje oči su se...
Ne. Nije to ništa.
Jesi žedna? Doneću nam neko piće.
Jeremy?
Jesi to ti?
Jeremy?
Tražiš nekog?
Kad si raskinula sa mnom, rekla si da je to zbog
toga što ti je potrebno vremena da budeš sama.
Ne izgledaš mi baš sama. -Matt, ne razumeš. To je...
U redu je, Elena. Radi ono šo moraš.
Samo sam hteo da ti kažem...
Da još uvek verujem u nas.
I neću odustati od toga.
Tu si. Jesi bio do vodopada? Jer su baš super po noći.
I mogu ti ih pokazati. Ako želiš.
Mislim da si malo više popila. -Pa, naravno da jesam.
Caroline.
Ti i ja, neće se dogoditi.
Izvini.
Baš sam se pitala ko te je oteo, a sad znam.
Je li takva sa svim tipovima? -Nije.
Ti si novo meso. Prestaće nakon nekog vremena.
Mora da me zezaš! -Šta je?
Moj brat. -Onaj pijani?
To bi bio taj. -Izvini me. -Treba ti pomoć?
Veruj mi, ne želiš da prisustvuješ ovome. Jeremy!
Jeremy, gde si pošao? -Ne želim to sa slušam!
Vicki? Ne!
Oh, bože, to je Vicki! -Oh, moj bože!
Ne!
U pomoć!
Vicki? Vicki, šta do đavola?!
Šta joj se desilo? -Neka neko pozove hitnu pomoć!
Sklonite se! Dajte joj malo vazduha
Njen vrat. Nešto ju je ujelo. Gubi previše krvi.
Vicki, Vicki, hajde, otvori oči, pogledaj me.
Šta se dešava? -Još neko je napadnut večeras, Zach, a to nisam ja uradio.
Damon.
Zdravo, brate.
Vrana je malo previše, zar ne?
Čekaj da vidiš šta mogu da uradim sa maglom.
Kada si stigao ovde?
Pa, nisam mogao da propustim tvoj prvi dan škole.
Kosa ti je drugačija. Sviđa mi se.
15 godina je prošlo, Damone.
Hvala bogu. Nisam mogao više ni dan da izdržim u devedesetim.
Onaj odvratni rock izgled? Nije ti dobro stojao.
Zapamti, Stefane, moraš se držati visoke mode. -Zašto si ovde?
Nedostaje mi moj mlađi brat. -Ti mrziš male gradove. Dosadni su. Nemaš šta da radiš.
Uspem nekako da se zanimam.
Znaš da si onu devojku ostavio u život. Vrlo nepažljivo od tebe.
To bi mogao da bude problem... za tebe.
Zašto si ovde sada
I ja bi tebe to mogao da pitam.
Ali, sasvim sam siguran da će tvoj odgovor biti sažet u jednu reč...
Elena.
Idemo da uzmemo kafu, i da čekamo vesti.
Ja moram odvesti Jeremya kući. -Elena, nema šanse da sam vidovita.
Znam to.
Ali šta god da sam videla, ili mislim da sam videla, imam taj osećaj...
Šta, Bonnie?
Da je to samo početak.
Dah mi je oduzela.
Elena.
Prilično je dobra zamena za Katherine.
Uspeva li to, Stefane? Biti pored nje, biti u njenom svetu?
Da li ti to pomaže da se osećaš živim? -Ona nije Katherine.
Pa, nadajmo se da nije. Oboje znamo kako se to završilo.
Reci mi nešto, kada si zadnji put imao nešto jače od veverice?
Znam šta pokušavaš, Damon. Neće ti to uspeti.
Je li? Ma daj. Zar ne poželiš ni malo?
Prestani. -Uradimo to. Zajedno.
Video sam napolju par devojaka. Ili, da pređemo odmah na stvar,
Idemo pravo kod Elene! -Prestani!
Zamisli kakvog li je ukusa njena krv! Ja mogu. -Rekao sam da prestaneš!
Impresioniran sam.
Dajem ti ocenu šest.
Nemaš stila, ali sam prijatno iznenađen.
Odlična ti je ono sa facom...
bilo je dobro.
Tebi je sve zabava i igra Damone, ha? Ali gde god odeš, ljudi umiru.
To mi je dato. -Ne i ovde.
Neću to dopustiti.
Shvatiću to kao pozivnicu. -Damon, molim te.
Posle svih ovih godina, zar ne možemo ostavimo to?
Obećao sam ti večnu mizeriju, samo održavam svoju reč.
Samo se drži podalje od Elene. -Gde ti je prsten?
Sunce izlazi za par sati,
i... puf, pepeo, pepelu.
Opusti se.
Ovde je.
Trebalo bi da znaš da nisi jači od mene.
Izgubio si tu borbu kada si prestao da se hraniš ljudima.
Ja ne bih ponovo pokušavao.
Mislim da smo probudili Zacha.
Izvini, Zach.
Jesi dobro?
Zvala sam Jennu, na putu je ka ovamo.
Oni ljudi u uniformama, koliko se sećam, oni su iz policije.
Ljudi će prestati da ti popuštaju.
Jednostavno ih nije više briga.
Oni se ne sećaju da su naši roditelji mrtvi,
zato što imaju svoje živote o kojima treba da se brinu.
Svet nastavlja dalje.
Ti bi takođe treba da pokušaš.
Video sam te na groblju kako pišeš dnevnik, je li to treba tebe da pokreće?
Mama i tata ne bi ovo želeli.
Jesi se otreznila?
Ne.
Nastavi da piješ. Moram da te odvedem kući. Moram sebe da odvedem.
Zašto nije mene izabrao?
Kako to da tipovi koje ja želim oni mene ne žele?
Neću da pričam o tome. -Neprikladna sam. Uvek kažem pogrešne stvari.
A...
Elena uvek kaže prave stvari.
Ona se čak ni ne trudi! A on izabere nju.
A nju uvek svi izaberu, za sve.
A ja se toliko trudim... I nikad me ne izaberu.
To nije takmičenje, Caroline.
Da, jeste.
Vicki...
U redu je. Bićeš dobro.
Ne pokušavaj da govoriš. Dobro si.
Vampir.
Dragi dnevniče.
Nisam mogla više da pogrešim.
Mislila sam da mogu da se smejem, i tako preguram ovo.
Da se pretvaram da će sve biti u redu.
Imao sam plan.
Hteo sam promenim ono što sam bio.
Da stvorim život kao neko novi, neko bez prošlosti.
Bez bola.
Neko živ.
Ali to nije tako lako.
Loše stvari ostanu sa vama. Prate vas.
Ne možete im pobeći, koliko god vi to želeli.
Sve što možete je da budete spremni za dobro.
Tako da kada dođe, pozovite ga unutra, zato što vam treba.
Meni treba.
Znam da je kasno.
Ali... morao sam da znam da li si dobro.
Znaš, mesecima već, svi se to isto pitaju.
Da li ću biti dobro.
I šta im kažeš?
Da ću biti dobro.
Da li to stvarno i misliš?
Pitaj me sutra.
Toplije je u kući. Možemo da pričamo.
Da li bi želeo da uđeš?
Da.
prevod: pejafor3 www.abcigre.com